Moderador: Esta es una discusión que nos podría llevar horas...y estamos fuera de tiempo.
Erdogan: Un minuto.
Moderador: Primer Ministro, bien, ya sabe...
Erdogan: ¡Un minuto, un minuto! ¡no! Un minuto.
Moderador: Vale, pero no quiero que hable más de un minuto.
Erdogan: Señor Peres, usted es más mayor que yo. Su tono es muy alto. Sé porqué está usted hablando tan alto...porque así lo requiere su sentimiento de culpa. Mi voz no será así de alterada. Sobre la matanza...ustedes saben asesinar muy bien. Soy muy consciente de que usted asesinó a niños en las playas. Dos antiguos primer ministros de su país me dijeron cosas importantes...Usted conoce a los antiguos primeros ministros que me dijeron que según entraban en Palestina sobre tanques se sentían cada vez más contentos. Puedo dar sus nombres...tal vez a ustedes les interese.
Además he de decir que condeno a aquellos de ustedes que aplauden esta persecución. Porque aplaudiendo a esos asesinos que mataron a esos niños, que masacraron a un pueblo...aplaudir a esa gente es también un crimen contra la humanidad. No podemos quitar la mirada de la realidad que hay aquí.
He tomado muchas notas de su intervención, pero no tengo tiempo a contestarlas a todas. Le diré sólo dos cosas...
Moderador: Discúlpeme Primer Ministro, no podemos empezar este debate de nuevo.
Erdogan: Discúlpeme. Primero...discúlpeme...¡no me interrumpa! Primero, el Antiguo Testamente dice en el Sexto Mandamiento: "No matarás". ¡Pero es un asesinato lo que hay aquí! Segundo, esto es algo muy interesante. Gilad Atzmon, un judío, ha dicho:
La barbaridad israelí ha ido aún mucho más allá de la crueldad. Además, Avi Shlaim, Profesor de Oxford que realizó su servicio militar en el ejército israelí, dice en el Guardian lo siguiente:
Moderador: Primer Ministro, Primer Ministro...quiero preguntar a nuestro anfitrión.
Erdogan: Israel se ha convertido en un Estado Gágnster. (Al moderador) Sí, sí, gracias a tí también. (Sigue) Para mi...Davos se ha acabado para mi ahora mismo. Nunca volveré a Davos. Ustedes así lo quisieron. No nos están dejando hablar. (Señala a Peres) ¡Él hablo durante 25 minutos, pero usted me deja hablar sólo 12! ¡Así no!
[el vídeo me ha llegado vía Uxía, y la traducción al español desde el inglés -todo lo fiel que he sabido- es del menda que aquí escribe]
